ごめん サンタ
前回までは…
ナサニエルか どうかしたのか？
〝クリスマスに帰れなくても 大丈夫〟
帰るって約束しただろ
〝ローニンは死んだ？〟
〝なぜ知ってる？〟
現場にいた
アベンジャーズ本部の残骸から 回収された品です
時計だ
〝アベンジャーズ本部〟
名士デュケイン氏の遺体が 自宅で発見…
ＮＹ市警のカードルです 署で話を伺いたい
アーマンドは…
剣で刺された
カジを調べろ
スローン有限会社… カジは従業員？
ジャックも調べる
〝アカウント無効〟
ロックアウトされた
動くな
そこから一歩も動くなよ
ダメよ！
一体 何なの？
アベンジャーズが我が家に？
やあ
驚いた 弓使いじゃないか
ホークアイよ
クリントだ
ほら アピール
そうかい
ホークアイ
ホークアイは私と ある事件を調べてて
トイレを使いに うちに寄っただけ
事件？
素晴らしい
彼は相棒なの
違う
友達よ 相棒的な友達
友達とも言えない
10分前 私のアカウントが 私の名でログインされた
心当たりは？ ケイト
ホークアイ
この〝ＣＢ１〟は口が重いの 打ち解けるのが苦手で
誰がＣＢ１だ
思いついただけ
幼児体験のせいかな 私にはいろいろ話すけど
話してない
大騒ぎしないから 好かれたのね
〝ホークアイ！〟って
騒いだだろ
お礼を言うよ 世界を救ってくれて
いいえ
娘には真実を語ってほしい
情報が必要で 私がログインした
実際の事件で 現に人々が危機に瀕してるの
アベンジャーズ級の脅威に 娘と対処を？
正確には違う
でも娘が協力を？
ええ
妙な話ですがね
分かった
信じるしかないわね この全員が正直だと
じゃ私たちは…
座りなさい
お見送りする
では失礼 ジャック
言わせて
どうぞ
娘は超人じゃない
もちろん承知してる
優秀な子だがね
ナターシャ･ロマノフもでしょ
優秀でも命の保証はない
そうですね
クリント
子供はいる？
いるようね
私たちには酷な１週間だった
分かって 私はケイトを失えない
何人も失ってきたのよ あなたもでしょ
分かるよ 本当だ
娘とは協力解消を？
それはできない
だが娘さんの安全は 必ず守ります
〝ローラ〟
〝スローン有限会社を 調べてくれないか〟
エレノアよ
電話をくれる？ 緊急なの
例の会社の情報か？
お友達のことだけど 大忙しみたい
ロシア語を習って 走り込んでる
ジャージ連中が裏に？
そう
ボスのジャック･デュケインが 厳しいと
ジャックがＣＥＯか 資金洗浄を？
もう１日 必要？
この件に 巻き込まれてる子がいて
放っておけない
もしや他にも…
〈本部から消えた物が？〉
時計とか？
〈そう〉
パパよ
いや それはないと思う
なぜだ
何年も前に壊れたろ
そう思ってたスーツも 出てきた
調べた方がいいな
信号を確認してみてくれ
了解 疲れてるわね 大丈夫？
打撲はあるが折れてはいない
横になって 必要なら氷で冷やして
愛してる
君が恋しい
早く帰るよ 約束だ
じゃあね
パパは仕事が もう少し長引くみたい
あの子 クリント･バートンを 崇拝してるの
襲撃の日以来
当人を前に落ち着いてた
私にはマネできないな
ケイトは自信家なのよ その点は昔からそう
その顔は頭痛の前兆だ お茶を入れよう
君も要る？
いいえ ありがとう
ジャックの件で…
話題を変えない？
彼には何の問題もない
それより会社のパーティの 企画案を出して
そんな気分じゃない
そういうの得意でしょ
愛社心と祝祭感が高まる 無宗教な宴にしたい
十分 楽しそう
パーティだって？
それならダンスがなきゃな
母は踊らない
本当かな？ 見てなさい
ダーリン
暖炉の火で弾ける栗の実
耳先を凍えさせる冬将軍
いろんな言い方で 何度も言われてきたけど
楽しいクリスマスを君に
そんなママ 初めて
スーパーヒーローの訪問と セレナーデなんて——
豪華な一日
ガンプも言ってたろ 〝人生は短い〟
〝食べるまで分からない〟
どうした 私が変なこと言ったか？
有名な言葉を引用するたび 間違うのね
まさか そんなことないだろ
なあ ダーリン
この前は〝会えない時間が 心を老いさせる〟と
だって それは事実だ
違うか？
ハニー 来て
あなたのお陰で心が老いる
家族から 笑い物にされる方が——
孤独なクリスマスよりマシだ
家族以上の幸せはないわ ２人がいて うれしい
皆でボードゲームを
いいわね
戦略ゲームがいいな
私よ ピザと季節感を 持ってきた
ほら ピザ･ドッグ
どうも
手伝って
食うな
皆が待ちかねてる ホークアイの衣装
何なんだ
ケイトがクリスマスを 救いに来たの
へえ
家族の元には帰すけど それまでは楽しもう
映画マラソンの夜でしょ 持ってきた
ほら
気遣ってくれたのか ありがとう
だが まず刀好き男について 話そう
君は勘がいい
つまり？
スローン社はジャージ連中の 資金洗浄用ダミー会社だ
ジャック･デュケインがＣＥＯ
確か？
なら母の婚約者の犯罪組織を 叩き潰す方法を考えなきゃ
心温まるホリデーを 祝いながらね
フラッペある？
キッチンに
まず警察 私への疑いを晴らす
ジャージ連中も追い払う
そして事件とジャックとの 関わりを暴く
その通り
相づちより具体案を
立案は苦手だ それ 消えるのか？
いい子だ
トリック･アローは？
もう尽きた
全部？
ああ 矢尻は残ってるが シャフトがない
取り戻さなきゃ
何してる
書いた所がツリーで隠れた
問題解決だ
〝ブーメラン矢〟を？
ブーメラン矢なんか 何の役に立つ？
戻ってくる
だからだ
戻るトリック･アローなら 回収できる
自分に当たる
よければよくない？
不可能じゃないさ
まず木製の矢を放つ
それを次の矢で２分割する
無理よ 私 試したもん
俺は何度か成功した
他にクールな技は？
これで６メートル先の人を 失神させられる
まさか
25セント玉を使うのが理想だ
証明して
君で？
違うけど何かに当てて
あっそ じゃ触れ回るよ ホークアイは嘘つきって
やり方 教えて
いいか？
ええ
スナップ利かせて曲げろ
少しだけだぞ
ひどい
どの指で？
薬指だ
しっかり挟め
いいぞ 次はいける
よし
嘘！
マジ？ やっちゃった
信じられない
筋がいい
でしょ
過去最高のショットって どんなの？
放たなかったショットだ
何それ
だから…
忘れろ 失言だ
ダメよ
何でもないんだ
私への贈り物として
不適切だ
いい話なんでしょ
いい話じゃない 分かるか？
これは…
ある出会いの話だ
彼女は標的だった
現場へ赴いて狙いをつけたが
殺せなかった
その世界を抜けたがってると 思えた
実際 そうだった
ナターシャ？
ああ
最高の仲間だった
ごめん
いいんだ この仕事には付き物さ
失ったものに どう対処するかのゲームだ
指パッチンで家族を？
失った 世界の半数と同じく
打ちひしがれたでしょ
言葉もないほどに
その頃 ローニンと？
あなたなのね
俺なりの対処法だった
自分の技能を生かし続けた
人々を守った
傷つけてだ
最初は調査だが 結局 常に制裁で終わった
ヒーローよ
兵器だよ
以前は善人に 正しい目的で使われたが…
過ちは昔のものでしょ
逃れられない
俺も家族もだ
だから街に残った
片づけるまで帰れない
今夜はありがとう
心に染みた
もう寝ろ
明日は大一番だ
了解 ボス
おやすみ
ああ
おいで
これは？
家族は戻ってこない
これでいい
頼む
クリスマスまで３日 旬の音楽をお届けします
お聴きの局は ＮＹの107.6ＦＭです
おはよう
おはよう コーヒーあるぞ
助かる
俺はカジと話しに行く
君はラーパースの力を借りて 矢の回収を
何て？
橋に近い市警の施設で 〝追跡矢〟が止まった
ラーパースは消防士や警官だ
施設に入るよう頼め
お友達？
面白くて愛すべき人たちだ
そのトリック･アロー 〝私たちの〟よね
ああ 俺たちのだ
押し出せ！
１ ２ ３… 後退
突け！
氷の壁！
ドゥームの力！
あの… お邪魔して悪いんだけど
すごい みんな——
真剣だ
誰？
ホークアイの使いで来たの
私は相棒で親友のケイト
警察官がいるって？
私よ コンラッド巡査 別名エルズ=バス
どうも
証拠品を内緒で 持ち出してくれない？
彼の矢が警察の施設にある
何とかできる
見返りがあればね
俺たちへの見返りがな
いいわよ 何でも言って
任せて
全員？ 了解
みんなカッコいいわ 装備とかも
バア！
話したいだけだ
俺は街を出るが ローニンの件の片を付けたい
お前はマヤに信頼がある それなりに頭もいいようだ
褒めてる気か？ それじゃ足りねえ
お前はただの子分だよ
ウィリアム･ロペスの補佐役を ４年だったか
今度はマヤの下で数年
組織を熟知はしてる
マヤのボスの狙いは分かるな？ そのために何をしたかも
お前は何を？
奴は目立ちたくないはず
マヤがローニンを殺そうと——
追い続けるのは危険だぞ
彼女の判断力が曇る
組織と 俺の地位を 心配してくれてるってわけか？
望みは？
死人を出したくない
マヤが復讐を求め続ければ死ぬ そういうことだ
これか？ それとも シート下のカッター？
話は終わりか？
亡霊を追っても無駄だ
承知だろ
だが俺はマヤを説得できん
できるとすればお前だけだ
これは最後の警告だ やり遂げろ
銃は返してくれ
返すと思うか？
よせよ
おかえり
クッキーは？ 焼きたて
来いよ
クリント 調子どう？
調子はまあまあだ 君はどうだった？
うまくいった あなたよりね
俺の装備は取り戻したか？
ええ もうすぐ来る くつろいでて
何だって？
バイキングの私 イケてる
私が作ったのよ
嘘でしょ
お手製
次の私のも作って
いいわよ 喜んで
それにしよう 俺たちの取引
取引？
矢や情報と交換で 衣装の素材を用意してもらう
こうするのはどう？
素材は用意するから もう２着 作る
誰かさんにも衣装が要る
乗った！
聞いたか？ 衣装が新調される
頼んだのは矢の回収だ 劇団の設立じゃない
ギルドなの
〝ローラより 時計は無事〟
〝発信場所は ゴッドフリー通り3715〟
なるほど
行かないと
私も 相棒でしょ
なら着替えろ
ホークアイ
矢の回収は完遂よ
ありがとう 助かる
バッグは私の
そうか
自分のは？
いや…
パートナーの手製で 〝いい女〟って刺繍が
大切な物なんだろうな
私が必ず返させる
約束する
分かった
ありがとう いいバッグだ
ありがとう
ここで何するの？
大事な私物が あの建物にある
闇の競売から盗まれた物だ
明かりも動きもなし
忍び込める
もっと高所からの方が楽よ
そう思うか
ええ だから言った
容易な侵入より 迅速な脱出を考えろ
想定外に備えるんだ
出口戦略の点で ここは最適
脱出経路の視界がクリアだ
侵入は難しくないだろう 入るのに３分半
異変があったら 合図を送ってくれ
ケイト？
危ないだろ！
ケイト
何？
君は見張りだ
集中力があるのは私の方よ
汚いぞ
子供じみた無鉄砲さで 我を通すとは
まあね でもそれが私
〝フック矢〟を使って 壁に取りつき 窓へ移動
施錠されてたら 静かに押し入れ
いい計画ね でも微調整するわ
こんばんは 手伝いますよ
ありがとう
何を… よせ
人と関わるな
いいですね セロリにプレッツェル…
今どこだ？
エレベーターよ
何です？
あなたに話したんじゃないの
秘密を教えます
やめろ
アベンジャーズと話してた
耳の中にいる
口を閉じろ
私は彼の相棒
やっぱり返して
ドアまで運びますよ
いや 一人で大丈夫
ほんと？ 遠慮しないで
お元気で
弓の持ち運び問題 どうしてる？
折りたたみ式を使う
なるほど
今 部屋のドアに着いた
異状なし
よし リビングには誰もいない
マズい
どうした
ストロボみたいなのが壁に
ストロボって？
分からない
何が見える？
目当ては？
ヴィンテージのロレックス
元仕事仲間の物だ
それだけ？
もう引退してるが 身元に結びつく時計だ
ジャージ連中に知れたら？
正体がバレて終わり
見つけた
よかった
待って
バートン家についてメモが
何？
〝クリント 妻ローラ ライラ 14歳 クーパー 16歳〟
〝ネイト…〟
ケイト すぐ出ろ
どうして？
ストロボは聾ろう者用の警報装置だ
嘘…
マヤ宅だ
俺も行く
クリント 何事？
クリント？
マヤよ
見えてる
教えてよ
教えたよ 俺と屋根にいる
ここにいるってば
じゃ これは誰だ？
手を貸して
待ってろ
いくぞ
ワイヤを伝え
もう最高
ほら 進んでよ
痛い！
そんな！
ケイト
引き上げて！
逃げろ
あれは誰？
知らない方がいい
知らなきゃ相棒になれない
相棒なんかじゃない 一度だってな
ブラック･ウィドウを 誰かが雇った
この脅威は本物になった
一人でやる
ダメよ
今夜は失敗したけど 覚悟は本物よ
危険も承知で選んだ道なの
君を相棒にはしない 分かったか
いいな？
帰れ ケイト
終わりだ
原作 マーベル･コミック
マーベル･スタジオ提供
日本版字幕 池村 正志